AH inform - tyska och teknik
Home
Vad
kan jag göra för er?
Vem
är Antje Harder?
Hur
arbetar jag?
Var
finns AH inform?

 
Direkt kontakt
Ett nära samarbete är avgörande för översättningens kvalitet. Att känna till företaget och produkterna underlättar för att bästa möjliga resultat ska nås. Jag tvekar dessutom inte att ta kontakt och ställa frågor under arbetets gång för att undvika missförstånd.
För att kunna åstadkomma en översättning som smälter in perfekt bland era övriga publikationer, särskilt när det gäller ett konsekvent bruk av terminologin, tar jag gärna emot existerande dokument som referens, till exempel

äldre manualversioner eller manualer till liknande produkter
ordlistor (särskilt företagsinterna)

Mer tips för beställare hittar du hos Sveriges Facköversättarföreningens (SFÖ) webbsida: "Tänk på detta när du köper översättning"
 

Dokumenttransport
I vanliga fall tar jag emot och levererar dokument via e-post, alternativt på CD/DVD (via vanlig post) eller via webb-/ftp-server. Om dokumentet bara finns som pappersversion går det naturligtvis också att faxa det till mig.
 
Priser
Priset för en översättning varierar beroende på flera faktorer, till exempel textens ämnesområde och svårighetsgrad och den önskade leveranstiden.

Tre olika sätt används för att beräkna priset:
- ordtaxa:  Vid översättning av hela texter. Antalet ord i källspråkstexten räknas i Word 2010.
- timtaxa:  Används t.ex. vid översättning av ordlistor, softwarelokalisering, språkgranskning eller ändring av gamla översättningar.
- fast totalpris:  Kan användas vid större uppdrag.

För små uppdrag faktureras ett minimipris.

Kontakta mig för en kostnadsfri offert.
 

Teknisk utrustning
PC med CD-ROM/DVD-läsare och -brännare, scanner, laserskrivare. Bärbar dator för arbete på plats hos kunden och som backuplösning.
MS Office 2010: Word, Excel, PowerPoint. OpenOffice 3.
Terminologi- och översättningsverktyg (Wordfast)
HTML-editor, texteditor (ASCII), textigenkänningsprogram (OCR), bildredigeringsprogram
DSL internetuppkoppling
Virussäkert mailprogram ("TheBat!"), backup av kundens dokument minst en gång om dagen

 
 
©2014 Antje Harder inform